HOT熱點資訊

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

2019-02-20

今晚TFBOYS在央視的元宵晚會演唱了《喜歡你》,《喜歡你》這首歌是TFBOYS去年剛剛發出的,而在發出之後,TFBOYS在各大晚會也都有演唱過了,不過這次在央視的舞台上演唱《喜歡你》卻還是第一次,所以從公布了節目以後,大家也是特別期待TFBOYS在元宵晚會上的表演了。

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

在元宵晚會之前,TFBOYS就已登上了春晚的舞台演唱了《我們都是追夢人》,而據導演透露,之前春晚節目也有考慮過《喜歡你》,那在那之後,也有網友發了一段TFBOYS演唱《喜歡你》的彩排視頻,雖然最終TFBOYS還是沒能演唱《喜歡你》,但他們在春晚舞台上演唱的《我們都是追夢人》也是特別好聽的,而對於冬粉們來說,只要是TFBOYS的表演,無論具體節目是什麼,也還是會一如既往地支持他們的。

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

雖然TFBOYS在春晚舞台上未能演唱《喜歡你》,但央視的導演卻把他們的節目安排在了元宵晚會上,那當公布了具體的節目單之後,也是給了冬粉們一個大大的驚喜呢,那想必在元宵夜的晚上冬粉們也早已搬好小板凳在默默等待著TFBOYS的表演了吧。等待了許久,冬粉們也終於等到了TFBOYS的表演,今晚的他們身穿紅色的套裝,演唱著《喜歡你》這首歌,依舊還是冬粉們熟悉的那三位少年了,而有細心的冬粉也發現了這套衣服跟之前網友路透視頻的衣服是一樣的,那想必這次的節目也是之前春晚彩排的吧,由於春晚不能上,導演就把它安排在了元宵晚會的節目裡面了。

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

那除了發現TFBOYS演唱的節目跟之前彩排的很相似之外,讓冬粉們更加關注的是節目字幕組對於《喜歡你》這首歌歌曲的翻譯了。有看過央視節目的觀眾就知道,央視這種傳統節日的舞台上出現的一般都是中文字幕,所以在TFBOYS第一次登上央視舞台時,主持人就介紹他們為“加油男孩”,那在一開始聽到的時候,大多數人都是很懵的,直到反應過來之後才知道指的是TFBOYS,那在此之後TFBOYS登上央視舞台的介紹也基本成了“加油男孩”,所以大家也就漸漸熟悉了這個稱呼。

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!那在這次的《喜歡你》當中,TFBOYS的歌詞依然有英文部分,所以這部分歌詞自然的也要翻譯為中文了,那看到了字幕組的翻譯之後,也是令人哭笑不得了。因為在歌詞裡面有一句“hey,baby baby baby girl”,字幕組就把它翻譯為“親愛的姑娘”,那看到了這句歌詞,觀眾們也是不禁調侃“baby girl ”怎么就成了“親愛的姑娘”呢,即使要翻譯成中文,那翻譯成“女孩”也是好的,“姑娘”看起來也是有點兒奇怪的。

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!
央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!

那也的確如此,《喜歡你》這首歌出現“baby girl ”還是挺多次的,看到一連串的“親愛的姑娘”,也是感覺有點兒違和。不過字幕組既然這樣翻譯了,相信大家過段時間也就適應了,而且字幕組對三小隻做這么多細節處理,也體現了字幕組的用心,畢竟一開始叫TFBOYS為加油男孩時,也是有很多人不適應的,但時間就是很神奇的,時間一旦久了,看的次數多了,也就覺得很正常啦,那看完TFBOYS今晚在元宵晚會上的表演,不知道大家是否還滿意呢?

央視元宵晚會字幕組對TFBOYS真貼心!翻譯時處處體現用心的痕跡!
元宵晚會 字幕組 央視 用心 痕跡 喜歡你 節目 舞台 冬粉們 春晚

相關熱點資訊

央視元宵晚會直播鏡頭:38歲秦嵐比29歲李沁還美,謝娜成驚喜

央視元宵晚會直播鏡頭:38歲秦嵐比29歲李沁還美,謝娜成驚喜
央視元宵晚會直播鏡頭:38歲秦嵐比29歲李沁還美,謝娜成驚喜
央視元宵晚會直播鏡頭:38歲秦嵐比29歲李沁還美,謝娜成驚喜

2019-02-20

在央視舞台為自己打歌,張藝興和TFBOYS真是冬粉的驕傲!

在央視舞台為自己打歌,張藝興和TFBOYS真是冬粉的驕傲!
在央視舞台為自己打歌,張藝興和TFBOYS真是冬粉的驕傲!
在央視舞台為自己打歌,張藝興和TFBOYS真是冬粉的驕傲!

2019-02-19

熱點丨陳志朋遭逼迫?深夜發文話中有話,公司出面否認!

熱點丨陳志朋遭逼迫?深夜發文話中有話,公司出面否認!
熱點丨陳志朋遭逼迫?深夜發文話中有話,公司出面否認!
熱點丨陳志朋遭逼迫?深夜發文話中有話,公司出面否認!

2019-03-01

唐嫣元宵晚會一直稱讚太撩人的笑容,她嫁給了更具吸引力!

唐嫣元宵晚會一直稱讚太撩人的笑容,她嫁給了更具吸引力!
唐嫣元宵晚會一直稱讚太撩人的笑容,她嫁給了更具吸引力!
唐嫣元宵晚會一直稱讚太撩人的笑容,她嫁給了更具吸引力!

2019-02-20

央視元宵晚會的16首歌曲中,一首要大火,一首讓人想起了李健

央視元宵晚會的16首歌曲中,一首要大火,一首讓人想起了李健
央視元宵晚會的16首歌曲中,一首要大火,一首讓人想起了李健
央視元宵晚會的16首歌曲中,一首要大火,一首讓人想起了李健

2019-02-20

央視元宵晚會節目單已出,TFBOYS將合體演唱團歌《喜歡你》

央視元宵晚會節目單已出,TFBOYS將合體演唱團歌《喜歡你》
央視元宵晚會節目單已出,TFBOYS將合體演唱團歌《喜歡你》
央視元宵晚會節目單已出,TFBOYS將合體演唱團歌《喜歡你》

2019-02-18

元宵節來吃《麻婆豆腐》 張藝興親手下廚?

元宵節來吃《麻婆豆腐》 張藝興親手下廚?
元宵節來吃《麻婆豆腐》 張藝興親手下廚?
元宵節來吃《麻婆豆腐》 張藝興親手下廚?

2019-02-19

央視元宵晚會:安吉小魚兒在台下吃湯圓,小魚兒直接圍著鍋吃

央視元宵晚會:安吉小魚兒在台下吃湯圓,小魚兒直接圍著鍋吃
央視元宵晚會:安吉小魚兒在台下吃湯圓,小魚兒直接圍著鍋吃
央視元宵晚會:安吉小魚兒在台下吃湯圓,小魚兒直接圍著鍋吃

2019-02-19

章子怡張藝謀談明星天價片酬,倪妮“工資”比孫儷、霍建華還高!

章子怡張藝謀談明星天價片酬,倪妮“工資”比孫儷、霍建華還高!
章子怡張藝謀談明星天價片酬,倪妮“工資”比孫儷、霍建華還高!
章子怡張藝謀談明星天價片酬,倪妮“工資”比孫儷、霍建華還高!

2019-03-01

學貓叫後騰格爾又翻唱了火箭少女神曲 網友:唱出炸掉卡路里感覺

學貓叫後騰格爾又翻唱了火箭少女神曲 網友:唱出炸掉卡路里感覺
學貓叫後騰格爾又翻唱了火箭少女神曲 網友:唱出炸掉卡路里感覺
學貓叫後騰格爾又翻唱了火箭少女神曲 網友:唱出炸掉卡路里感覺

2019-02-20